Übersetzung

Das Übersetzungsteam von Zacco unterstützt Sie bei vielen Anliegen, z. B. wenn Sie rasch eine Übersetzung eines Vertragsentwurfs für Verhandlungen, eine beglaubigte Übersetzung für ein Gerichtsverfahren oder eine Übersetzung eines ausgestellten oder einzureichenden Dokuments im Rahmen der Anmeldung oder Durchsetzung von Patenten und Markenrechten benötigen.

Uns ist sehr wohl bewusst, dass nicht alle Übersetzungen gleich sind, und dass sie ganz verschiedenen Zwecken dienen. Wir wissen auch, dass Qualität in jeder Situation etwas anderes bedeutet, dass es manchmal auf absolute Genauigkeit, manchmal auf eine rasche Lieferung und manchmal auf einen besonders günstigen Preis ankommt.

Beeidigte und erfahrene Übersetzer und Übersetzerinnen tragen dazu bei, dass die gewerblichen Schutzrechte Ihres Unternehmens in anderen Rechtssystemen gewahrt bleiben

Alle unsere Übersetzer und Übersetzerinnen sind beeidigt oder verfügen über einen einschlägigen akademischen Abschluss. Sie verfügen zudem über jahrelange Erfahrung mit Übersetzungen im Bereich des geistigen Eigentumsrechts (Intellectual Property/IP). Unser Arbeitsalltag und unser Denken sind auf das geistige Eigentumsrecht ausgerichtet, das z. B. Patente, Markenzeichen und IP-Streitfälle umfasst. Unsere IP-Kenntnisse sind somit umfangreich und auf dem neuesten Stand. Dies zeichnet auch unsere Übersetzungsleistungen aus und bietet unseren Kunden einen echten Mehrwert.

Wir übersetzen:

• Unterlagen im Rahmen der Anmeldung von Patenten, Gebrauchsmustern, Designs und Marken
• Unterlagen, die bei Streitigkeiten um Patent- und Markenrechte anfallen
• sonstige technische und juristische Unterlagen mit IP-Bezug
• Validierungsdokumente

Weitere Leistungen:

• Lektorat und Qualitätsprüfung
• sprachliche Beratung bei der Anmeldung/ Durchsetzung von Patenten und Marken

Unsere Sprachen:

• die offiziellen EP-Sprachen EN, DE und FR
• die skandinavischen Sprachen DK, NO und SE
• weitere Sprachen werden durch unsere sorgfältig ausgewählten Partner abgedeckt

Bitte senden Sie Ihren Auftrag oder Ihre Anfrage direkt an translation@zacco.com. Sollten Sie weitere Fragen zu unserem Team oder unseren Leistungen haben, wenden Sie sich bitte an uns.

Reden Sie mit uns!

Magnus Ljungdahl

CCO
Gothenburg

Mikael Helgesson

Managing Director Zacco
Digital Trust Sweden AB
Gothenburg

Peggy Bengtsson

Director Portfolio Outsourcing
Senior Executive Partner
Copenhagen
Malmö

Keld Thyregod

Partner Sales Manager, Denmark, Vejle

Ravi Sunderrajan

Managing Director at Zacco
India R&D Private Limited Regional
Director India
Bangalore

Patrick Thorén

Director Digital Trust, Director
Marketing and Communication
Copenhagen

Per Björklund

Business Developer, Sweden East & North
Stockholm

Jesper Kongstad

Vice Chairman
Copenhagen

Erik Treskog

Regional Director, Sweden East & North Group HR Director
Stockholm

Patrik Olsson

European Patent Attorney Regional Director, Sweden West
Gothenburg

Thomas Rukin

Regional Director, Norway & the UK Partner
Oslo

Tobias Harhoff

Business Line Director Digital
Brand Team Manager
Gothenburg